systemd/main — Spanish @ Fedora Weblate: Please authenticate physically on security token of user %s.

Zen

	English	Spanish	Actions
	Authentication is required to change the password of a user's home area.	Necesita autenticarse para cambiar la contraseña del espacio personal de un usuario.
	Activate a home area	Crear un área home
	Authentication is required to activate a user's home area.	Se requiere autenticación para crear un área home de usuario.
	Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
	Too frequent login attempts for user %s, try again later.
	Password:
	Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
	Sorry, try again:
	Recovery key:
	Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
	Sorry, reenter recovery key:
	Security token of user %s not inserted.
	Try again with password:
	Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
	Security token PIN:
	Please authenticate physically on security token of user %s.
	Please confirm presence on security token of user %s.
	Please verify user on security token of user %s.
	Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
	Security token PIN incorrect for user %s.
	Sorry, retry security token PIN:
	Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
	Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
	Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
	Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
	Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
	User record is blocked, prohibiting access.
	User record is not valid yet, prohibiting access.
	User record is not valid anymore, prohibiting access.
	User record not valid, prohibiting access.
	Too many logins, try again in %s.

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Spanish 79 characters edited

a month ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Current translation Empty

10 months ago

Browse all string changes

minerva

Source string comment

The sentence is not idiomatic and therefore difficult to comprehend. It seems that the word 'on' has been used in the sense of 'in relation to', but its use is not idiomatic. Phrases as 'in relation to', 'with regard to', 'in respect of' are vague and often indicate rather poor writing. It seems that the word 'physically' means 'personally', but in that sense the word is also not idiomatic.

9 months ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

src/home/pam_systemd_home.c:398

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

po/es.po, string 39